Šťastné narozeniny...
...šťastné narozeniny...
...Všechno nejlepší k narozeninám, milá Angeliki,...
...šťastné narozeniny!
- Bravo! - Všechno nejlepší k narozeninám!
Výborně, miláčku! Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší k narozeninám, Angeliki!
Philippos, pojď sem.
Vyfoťte nás.
Toto. Pojď.
Myrto, pojď sem!
Mami, jsem těhotná.
Jsi si jistá?
Všechno nejlepší k narozeninám!
Udělejme skupinový snímek.
Pojď, nech toho zatím. Pojďme si udělat rodinný snímek.
Alkmini Pojď sem.
Kde je Angeliki?
Rozumíme čím procházíš.
Naše agentura je tady protože potřebujete podporu.
Děkuji.
podle tvého vědomí měla problémy ve škole?
Nechtěla jít?
Byla to dobrá studentka.
Měla potíže s spolužák nebo snad učitel?
Ne.
Víš, že nebo to jen předpokládáš?
Nevím...
Všiml sis nějaké zvláštní chování?
Zůstávala hodně ve svém pokoji? Nechtít nikoho vidět.
Ne.
- Plakala bez důvodu? - Ne.
Měla noční můry nebo se v noci probudit?
Ne.
- Nadával jsi jí často? - Ne, nikdy.
bojím se musíme se podívat…
...možnost zanedbávání dítěte.
Co myslíš? nechápu...
Neměla nějaké problémy.
Měla narozeniny, měla velkou radost…
...hraje si se svým bratrem a sestra, když...
Balkonové zábradlí jsou velmi bezpečné.
Je to jen formalita...
...to Welfare pozoruje v takových případech.
Přijedeme k vám domů a ujistěte se, že jste v pořádku.
Eleni, no tak, prosím.
Eleni.
Udělá nám to dobře sedět spolu u stolu.
Pojď.
Eleni. Prosím, pomozte mi tady.
Pojď.
Tak to po nás nechceš sedět spolu u stolu.
Ty nás nechceš aby se o sebe starali.
Tak kde jsi byl včera?
a ty?
Kde jste všichni byli?
Ale zapomeňte na ně. Kde jsi byl?
Jak jsi to mohl dopustit? Řekni mi to.
Jde se do postele.
Proč jsi jim to dovolil? mluvit se mnou takhle?
Jdi spát.
Pojď dovnitř.
- Jak se máte? - Dobře.
Tady jsou její věci.
Neměl jsi přivést děti dnes.
Celá třída je velmi rozrušená.
Máš pravdu, ale myslel jsem, že ano udělat jim dobře, aby se dostali z domu.
Víte, je toho hodně pověstí kolujících kolem.
Angeliki se stýkala se staršími děti spolu s vaší dcerou.
Jeden z nich se tím chlubí spáchala kvůli němu sebevraždu.
Myslím, že ne.
Pro děti je to nebezpečné.
- Co je tohle? - Jde o práci.
Řekli, že bys jim měl zavolat do čtyř hodin.
Dnes raději nechoď. Zůstat doma.
Proč byly hádáte se?
Ona nechce jít do školy.
Vím. A kde je Eleni?
Na policejní stanici.
Myrto! Pojď sem!
co chtěli?
Šel jsem získat úmrtní list.
Musíme to vzít na podatelnu. Dnes.
Byla tam sociální péče?
Ne.
Co ti trvalo tak dlouho?
Dobré ráno.
Budete muset prohlásit smrt všem zúčastněným službám.
Občanský průkaz, prosím.
Tohle je poslední měsíc, co budeš získat přídavky na dítě…
Ztratíte 170 eur kvůli její smrti.
Chápu. Děkuji.
Lena měla jiné hračky, ale ani ona, ani ostatní děti...
… takovou panenku už někdy viděl.
Žila v místě, kde nikdo neměl víc než ten druhý.
Pojď mi pomoct.
Pokračujte ve čtení sami.
Eleni.
Tady je lístek na autobus.
Dejte to na zadní sedadlo.
Vyděláte 530 eur na 5denní týden. Plný úvazek.
Plus sociální zabezpečení, samozřejmě.
Můžete začít dnes, tak uvidíte co máš dělat.
Rozhodně. K vašim službám. Děkuji za tuto příležitost.
Vaše smlouva je na 4 měsíce.
Pokud dotují sociální zabezpečení příští rok zase...
...pro nezaměstnané nad 50 let, přijmeme vás znovu.
Děkuji.
Děda má nové zaměstnání.
Pokud skončíte s tvým domácím úkolem...
...můžeme jít na procházku do parku a umýt auto.
Taky mi chybí.
Ale musíte se více snažit. Pro děti.
- Potřebuje něco? - Ne.
Ahoj? Ano, jen moment.
Ahoj?
Můžu jít k ní domů?
Vrať se před večeří.
Dědečku, končím. co mám teď dělat?
Cvičte.
Jeden strom, dva stromy, tři stromy, čtyři stromy, pět stromů...
...devět stromů... …jedenáct stromů.
Dědečku, jsem unavený.
Pokračuj.
Jeden strom, dva stromy, tři stromy, čtyři stromy...
...sedm stromů... ...deset stromů...
Dokud to neskončíš, tvoje sestro zůstane tam stát.
Naprosto pořád.
Dvacet stromů, dvacet jedna stromů... ...dvacet pět stromů...
Dvacet šest stromů... ...dvacet devět stromů...
...33 stromů... ...čtyřicet jedna stromů...
...čtyřicet pět...
- Babičko, je mi horko. - A chci nosit sukni.
Být zticha. Tohle je co máš na sobě.
- Můžu dovnitř? - Prosím.
Řekl jsem to tvému ​​otci Nemohl jsem se dostat na pohřeb.
- Moje matka byla nemocná. - To je v pořádku.
Posaďte se.
- Přinesl jsem nějaké sušenky pro děti. - Děkuji.
Všichni jsme v šoku. Musí to být pro vás velmi těžké.
kdybych to byl já, Přišel bych o rozum.
Dát si pití. Zklidni se.
Zůstaň silná, Eleni. Jsem tady, jestli mě potřebuješ.
Děkuji.
Sedni si. Nevstávej.
Moje dcera se bojí vyjít na balkón.
Pořád jí říkám: „Podívej se, jak vysoko zábradlí jsou. Nesmíš spadnout."
Jak se má tvoje matka?
Možná bude muset s ní žít já, abych ji mohl mít na očích.
Ona trpí závratě.
Jdeme na testy zase zítra.
Chápu.
Což znamená moje dcera zítra nepůjde do školy.
Měl bych jít. Moje dcera je sama doma.
Jsi hotov? Musím vstoupit.
Přijďte si zahrát.
Pojď.
Philippos.
Řekl jsem, pojď si hrát.
Měl jsi se dobře?
Nepřinesl jsi mě nějaké květiny.
Měl bys je nejdřív přinést mámě, pak k babičce.
Děda vzal Philippa čůrat a vybrali je.
Pak mi je dali v autě…
...ale dal jsem je babičce protože jsem je vůbec nechtěl.
Jsi si jistá? A proč jsi je nechtěl?
Nerozdáváme dárky.
Jsi nevděčný.
Nyní se podívejte, co jste udělali. Naštval jsi ho.
Jdi mu dát pusu.
Můžu zkusit?
Takhle ne, dědečku, prohraješ.
Dědeček, můžu ti něco říct?
Po večeři.
Dnes v noci budeš spát sám.
A kde bude Myrto spát?
Dobré ráno. Beru děti do školy.
Eleni řekla, že si bereš matce udělat testy...
Myslel jsem, že by to byla škoda aby vaše dcera nechodila do školy.
Děkuji moc za zamyšlení mě. Ale přišel její otec...
...a včera ji vyzvedl. Doufám, že jsem tě nezpozdil.
Chtěl jsem ti poděkovat na návštěvu.
Doufám, že to nebylo moc únavné. Víš, Eleni není moc dobře.
Nebojte se. Chápu.
Pokud jste si něčeho všimli, Rád bych o tom věděl.
Obávám se, že Eleni si to všechno nechá zabalené uvnitř.
To dává smysl. Ještě je moc brzy.
Souhlasím. Musím si pospíšit, jinak děti budou mít zpoždění.
Ještě jednou děkuji. Dobrý den vám přeji.
Dobrý den.
Přišel jsi pozdě.
To bych preferoval nebude se to opakovat.
Je mi líto.
Nemůžu vyzvednout děti. Budeš to muset udělat.
Nechal jsem vám lístky v prvním šuplík. Neztrácejte pojem o čase.
Zvonek zvoní ve 2 hodiny. Buďte tam v 1:40.
Ve 14:30 ti zavolám domů.
Nezklam mě.
Bravo.
Ty se ujisti je rovnoměrně řezaná.
Tvůj otec zavolá.
Jdi a hraj ve tvém pokoji.
Otevřít dveře.
Jsi uzemněn.
Dovolte mi alespoň použít telefon.
Maminka!
Ne.
Otevřít!
Tak co teď? Jdeš nechat mě tu zemřít?
Polož to.
Ano.
Jsme tady. Jen jsem se k tomu nedostal včas.
Co se stalo?
Se nic nestalo.
- Jak to šlo? - Dobře.
- Všechno v pořádku? - Ano. Ano.
Mít děti měli koupel?
Právě se chystají.
V tomto domě nemáme co skrývat.
Je čas koupele. Pojďme.
Připraveno.
Jste na řadě, Phillippos.
můžu si jeden dát?
Tady jsi.
Dejte mi další.
Proč jsi tady?
Přišel jsem se podívat můj gynekolog.
S manželem?
Ne, s mým otcem.
Myslím, že jsi na řadě.
Chceš, abych taky vešel...
...podržet ti dveře... takže nikdo další nepřijde.
Pokračuj.
Eleni, pojď.
Je všechno v pořádku, doktor?
Všechno je v pořádku.
Vaše žena bude muset sledujte její hladinu cukru v krvi.
Evidentně porodila předtím, takže znáte cvičení.
Jsem její otec. Otec dítěte nás opustil.
Omlouvám se.
Proč si nedáš pilulku?
Blahobyt vás bude soudit o Angeliki.
Mohou si vzít vaše děti pryč.
Za to může matka dítě. To oni řeknou.
A musíte přesvědčit je.
Přesvědčím je. Přísahám, že budu!
- Otevřel jsi dveře? - Ne!
- Pojďme hrát. - Hrát si? Dnes večer?
Ano, dnes večer.
Dobré ráno. Omlouvám se, ale dnes nemůžu do práce.
Uvědomuji si, že je to problém, ale to je poslední den školy...
...a musím jít a dostat se vysvědčení dětí.
Jejich matka je stále nemocný.
Ujišťuji vás, že to vynahradím.
Ale vy to nechápete? Tomu se nelze vyhnout.
Prosím pane.
Máš rodinu?
Samozřejmě je to vaše výsada.
Jen říkam...
Tak dobře. Jak si přeješ. Do práce se nevrátím.
Děkuji mnohokrát. Dobrý den.
Děda, není babička vstávání?
Babička spí. Je nemocná. Zase má migrény.
Nejmenší hluk způsobuje její bolest.
Proto musí zůstat v jejím pokoji se zavřenými dveřmi.
Nikdo nesmí rušit ji.
Musím teď jít.
Vy děti se starejte o babičku. Už jsi dost starý.
Chci, abys ji respektoval a pomáhat jí v domácnosti.
Pokud je to naše hra na vině, dědečku...
Nebudu po ní chtít, aby předstírala být zase opicí.
Není to tvoje chyba. od babičky měl tento problém roky.
Dobré ráno.
Eleni se necítila moc dobře.
Je v pořádku, že jsem přišel sám?
Žádný problém. jak se jí daří?
Je to pro ni těžké. Nechce nikoho vidět.
Můžeš jí to říct známky dětí jsou skvělé.
Jsem rád.
Philippos' a Alkmini's.
Je to pro nás velmi důležité.
Divím se, že zůstali nehodou zasažený.
Stal se pouze Philippos trochu neposlušnější.
Co myslíš?
Způsobil nějaké problémy ve třídě. Občas může být agresivní.
Agresivní?
Ano. Ale nebát se.
Je to jen přirozené po tom, co se stalo.
Jsem překvapen. Doma je velmi tichý.
Ale slibuji ti Promluvím si s ním o tom.
Pojď sem.
Vidíš, co dokážeš? když jste dobré děti?
Jestli mě budeš dál poslouchat vždy budete mít perfektní známky.
Ale uvidíme, jak si povede příští rok, kdy bude škola těžší.
Protože se mi zdá, že ne vždy poslouchej, co říkám…
...a to mě dělá velmi smutné.
Ještě nejsem hotov.
Jděte na svá místa.
Ty ne, Philippos.
Tak ty jsi tvrďák, co? Teď nejsme tak upovídaní, že?
Alkmini, Pojď sem.
Dejte mu facku! Nelituj ho.
Líbí se ti to?
Jaký jsi člověk, že ses nechal děvčaty bít?
Chci s tebou mluvit.
Strávíte celý den na pohovce.
Stůl je pouze pro rodinu.
Odpoledne jdeme na pláž.
Děkuji, Dědeček.
Ale nejdřív uklidíš dům.
Vezmi svou matku její oběd.
Pořád jsem ti volal, ale nezvedl jsi.
chtěl jsem vidět kdybys byl v pořádku.
Znáš mě. Nerad mluvím.
Bylo to pro mě těžké doma.
Mám problém.
Potřebuji tvou pomoc.
Nejsou mezi námi žádná tajemství. Mluvte svobodně.
Eleni je těhotná.
Znovu?
Chce to udržet…
Ale zase to neřekne kdo je otec.
Obávám se, že se do toho dostaneme potíže se sociálním zabezpečením.
Myslel jsem, že bys mohl pomoci.
- Jak? - Stačí se podepsat svým jménem.
Tady máš kávu. Jdu pro sušenky.
- Není to snadné, víš. - Můžu ti dát trochu peněz.
Nikdy ti nezpůsobím potíže. Buď v klidu.
Nikdy jsem o tom nepochyboval.
Víš, že nic není Bát se o.
A budeš mít cokoliv chceš ode mě.
Jsem člověk, který drží slovo.
Času je dost, není tam?
Ano ano, Tak určitě.
Můžu jít ven trochu?
Kam?
Můj přítel.
- Pokračuj. - Dáš mi 5 eur?
Na co ty peníze chceš? Jdeš jen ke svému příteli.
Nic.
Jdeme na pláž. Nechceš jít s námi?
Dostala jsem menstruaci.
Opravdu? Když?
Právě teď.
Dědeček! Vezmeš nás na pláž?
Teď už je pozdě.
Ale slíbil jsi.
Zítra. Když máte své nové plavky.
Neotevírej to.
Zítra na pláži.
Pojď wr*wo8
Mami… řekl děda koupil by mi nové šaty...
…za dobré výsledky ve škole.
Koupíme ho společně s vaším Maminka. Poděkujte mamince.
Děkuji, mami.
Teď do postele. Pojďme.
Připravit se. Nechci, abychom přišli pozdě.
Filippo.
Jestli tě s ním ještě uvidím neobtěžuj se vrátit se domů.
- Ahoj. - Dobrý večer.
Začíná se ukazovat.
Pojďme na drink.
Děkuji.
Tady máš.
Pojď Eleni, tanec.
Ano ano.
Nech mě to udělat.
Nevadí.
Omlouvám se. Radši půjdeme.
Není potřeba. Nyní.
Děkuji mnohokrát.
Děkuji.
Pro děti.
Příště budeme se více bavit.
Proč ne? spící?
- Lhal jsem mu. já ne… - Nechci vědět...
Nikdy nechceš něco vědět.
Víš, co říkají? o Angeliki ve škole?
Vidíš to?
Tento?
Tak buď zticha.
To je také vaše chyba. Je to všechno tvoje chyba!
Vypil jsi jedno z jeho piv.
Řekneš, že jsi to vypil.
Dědeček, nejdeme nakupovat?
Za chvíli, Alkmini.
Buď opatrný. Nešpini si oblečení..
- Dobré ráno. - Vítejte.
Dobré ráno..
Byli jsme tu dvakrát předtím, ale nikdo nepřišel ke dveřím...
Asi jsme byli venku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak se jmenuješ? - Alkmini.
- A váš? - Philippos.
- Vyplňte prosím toto. - Rozhodně.
Skrz tam jsou dětské pokoje.
Kde spala Angeliki?
V druhé místnosti.
Tady spala. S mou nejmladší dcerou Myrtou.
Komu je... čtrnáct let.
Kde teď je?
Ve škole. Bohužel ona nemohl tu být. Má zkoušky.
- Angelikiho věci? - Odložil jsem je.
Děti jsem nechtěla abych se na ně musel podívat.
Bylo to příliš rozrušující.
Posaďte se, prosím.
- Děkuji. - Děkuji.
- Jsi hotov? - Ano.
Philippos a Alkmini, můžeš jít do svého pokoje prosím?
Posaďte se.
Nevyplnili jste příjem.
Kteří členové rodiny pracují?
Prozatím jen já. jsem an účetní. Mám pár klientů.
A Eleni hledá práci. Děláme, co můžeme, rozumíte.
Říkáte zde, že všechny děti, včetně Angeliki byli…
...neznámého otce.
Byl otec stejná osoba?
Chcete říct, že neznáte jméno některého z otců?
Eleni utekla z domova být s otcem dětí.
Nikdy je nepoznal.
Eleni se trochu stydí.
Proč jsi utekl?
Zdá se, že vaši rodiče velmi chápavý.
Byl jsem velmi mladý. A zamilovaný. Nevěděl jsem, co dělám.
Táta mi odpustil jakmile jsem se vrátil.
Máma taky. Už byla tajně mi pomáhá.
Stále pomáhá s dětmi.
A táta samozřejmě.
On je vozí každý den do školy a ze školy.
Dobře se stará z nich.
Děti ho milují velmi mnoho.
Jak trávíš tvůj den?
Můžeme vám nabídnout něco?
Děkuji.
Včera? Co jsi dělal?
Šel jsem a nechal si ostříhat vlasy, a pak na procházku.
naléhal táta.
A den předtím?
Přišel za mnou můj nejlepší kamarád. Je to sousedka.
Má malou holčičku, Alkminiho věk, Marina.
Počkejte prosím venku.
Jste těhotná?
Kdo je otcem dítěte?
Pane Dimitris Georgiou.
Nemluvil jsem s vámi, pane.
- Proč jsi to nezmínil? - Omlouvám se.
Máte nás za hlupáky?
Promiňte!
z čeho usuzuješ?
Po všech těch letech je konečně ve vážném vztahu.
Byla těhotná sotva 3 měsíce když se to stalo...ta nehoda...
Prosím dokončete. Nevidíš, jak je naštvaná?
To není potřeba, madam. Děláme jen svou práci.
Musíme se ujistit že vaše dcera...
...může vychovat ještě jedno dítě.
- Řekněte mi prosím znovu jeho jméno. - Dimitris Georgiou.
- Adresa? - Xenokratous 27.
Telefonní číslo?
6932221256.
Budeme ho kontaktovat.
- Děkuji mnohokrát. - Děkuji.
Je jasné, že jsi otec náhrada za děti.
Děkuji. Dělám, co můžu.
Je to ale zvláštní. Zdá se, jako jestli se tu nikdy nic nestalo.
Velmi jsem se snažil dosáhnout toho.
- Jak jste dopadli se zkouškami? - Dobrý.
Dej mi to…
Pojď sem.
Jaké to zapnutí ty jsi…
Příště nám jednu přines to se trochu usmívá.
Přinesl jsem ji, abychom měli nějakou zábavu. Nechte si peníze.
no tak, nestyď se, vezmi si to.
No, moc se mi líbila.
Dobrou noc.
Sbohem.
Příště více se usmívej.
Jinak ani nebudou nasrat tě za 30 eur.
Nezaplatil jsi.
Všechno jsem jí řekl.
Proto skočila.
Vždy v 11 letech.
Co, tati?
Kéž bych taky skočil.
Dědečku, můžu taky dát si čokoládu?
Ano, miláčku, můžeš.
Ahoj? Mluvení.
Chápu.
Ano, samozřejmě Chápu.
Hned jsem tady.
Prosím počkat venku.
Děkuji, že jste přišli rovnou.
Co se děje?
Viděl jsem, jak se Myrto vztekle trhá 20eurovou bankovkou.
Poté, co jsem ji stiskl za odpovědi...
...řekla věci doma nejsou dobré.
Co myslíš?
Že jsi velmi násilné.
Násilný? Musíš si dělat legraci.
Být upřímný, Nevím, čemu mám věřit.
Vidím, že se ukazuješ velký zájem...
...ve školní docházce dětí.
Víte, věci doma jsou těžké po nehodě...
Myrto a Angeliki byli velmi blízko.
nevím proč řekla tyto věci.
Možná proto, že jsem jí to zakázal vidět svého přítele.
Přistihl jsem je kouřit.
S některými měla problémy i děti ve škole.
Možná jsem také udělal chyby. Reagoval jsem přehnaně.
Nevěděl jsem, že byla pod tak velkým tlakem.
Nikdy nejsem doma. Rodina je velká a není moc peněz.
Ale drogy jsou vážná věc.
To není omluva za násilí.
Měl bys vědět, že si to nechám od nynějška s ní mluvit.
Jestli si zase bude stěžovat...
...budu nucen informovat Welfare.
Když takové věci přihodit se...
...děti potřebují pomoc od nás všech.
Samozřejmě. To máš samozřejmě pravdu.
Respektuje tě a váží si vašeho názoru.
Jen ji nenuťme stydí přijít do školy.
Hluboko uvnitř ví co udělala špatně.
no tak, no tak.
Nechtěl jsem tě hladovět.
Bylo to pro mě velmi smutné, ale teď zapomeneme na to všechno?
Pojď. Pojď a jez.
Půjdeme a dostaneme se taky nějakou zmrzlinu?
- Je to pěkný dům, že Alkmini? - Ano.
Tady jsi.
Pane Dimitrisi je můj velmi dobrý přítel.
Moje Alkmini tančí velmi dobře. Ty nejsi Alkmini?
Ano.
Chceš tančit?
no tak, nestyď se.
Ukaž nám jak dobře tančíš.
Máma...
Jdi spát.
Běž spát.
Vy Poslouchej mě?
Tady yy *k|o.
Ráno půjdeme na pláž.
Pokuta.
chci lehnout.
Příjdeš?
Za chvíli. Tady chci skončit.
Tatínek...
Tatínek?
Eleni, zamknout dveře.